-
1 drag smb. through the mire
(drag smb. (или smth.) through the mire (или mud))облить кого-л. грязью; смешать кого-л. с грязью, втоптать чье-л. доброе имя в грязьI don't know what's to become of our fine family name, after it's been dragged through the mire by a complete outsider. (E. Caldwell, ‘A House in the Uplands’ ch. XIV) — Не знаю, что будет с добрым именем нашей семьи, - совершенно чужой человек втоптал его в грязь.
Large English-Russian phrasebook > drag smb. through the mire
-
2 drag smb. (or smth.) through the mire
(или mud)oблить кoгo-л. гpязью, cмeшaть кoгo-л. c гpязью; втoптaть чьё-л. дoбpoe имя в гpязьI don't know what's to become of our fine family name, after it's been dragged through the mire by a complete outsider (E. Caldwelh. She was a good, decent, honest person whom my father dragged through the mud (S. Hawatch)Concise English-Russian phrasebook > drag smb. (or smth.) through the mire
-
3 to drag somebody's name through the mire
manchar la reputación de alguienEnglish-spanish dictionary > to drag somebody's name through the mire
-
4 to drag someone through the mire
to drag someone through the mireenlamear a reputação de alguém, caluniar alguém, denegrir.English-Portuguese dictionary > to drag someone through the mire
-
5 drag someone's name through the mire
English-Dutch dictionary > drag someone's name through the mire
-
6 drag through the mire/mud
drag through the mire/mud -
7 drag name through the mire
Макаров: втоптать (кого-л.) в грязь, облить ( кого-л.) грязью, опозорить (кого-л.), смешать (кого-л.) с грязьюУниверсальный англо-русский словарь > drag name through the mire
-
8 drag through the mire
1) Общая лексика: облить грязью, втоптать ( кого-л.) в грязь, обливать грязью, порочить, смешать (кого-л.) с грязью, опозорить (кого-л.)2) Макаров: втоптать (кого-л.) в грязь, выставить на позор, облить ( кого-л.) грязью, опозорить (кого-л.), смешать (кого-л.) с грязью -
9 smb.'s name through the mire
Макаров: втоптать (кого-л.) в грязь, облить ( кого-л.) грязью, смешать (кого-л.) с грязью, опозорить (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > smb.'s name through the mire
-
10 drag through the mire
להכפיש, "ללכלך"* * *◙ "ךלכלל",שיפכהל◄ -
11 drag through the mire
door de modder sleuren, besmeuren -
12 drag through the mire
smutskasta -
13 drag through the mire
выставить на позор, облить грязью -
14 drag\ sy\ through\ the\ mire
meghurcol vkit, bemocskol vkit -
15 mire
mire [ˊmaɪə]1. n тряси́на, боло́то; грязь◊to find oneself ( или to stick) in the mire оказа́ться в затрудни́тельном положе́нии
;to bring in ( или to drag through) the mire обли́ть гря́зью, вы́ставить на позо́р
2. v1) завя́знуть в грязи́, в тряси́не (тж. mire down)2) испа́чкать, обры́згать гря́зью; перен. черни́ть3) втяну́ть (во что-л.) -
16 mire
tr['maɪəSMALLr/SMALL]2 figurative use (unpleasant situation) atolladero, lío, embrollo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto drag somebody's name through the mire manchar la reputación de alguienmire n: lodo m, barro m, fango mn.• barrizal s.m.• cieno s.m.• fango s.m.• lodo s.m.v.• encenagar v.maɪr, 'maɪə(r)count & mass noun (liter) lodo m (liter), fango m[maɪǝ(r)]1.N fango m, lodo m2.VT(US)to get mired in — quedar atascado or preso en
* * *[maɪr, 'maɪə(r)]count & mass noun (liter) lodo m (liter), fango m -
17 mire
[m'aiə] n 1 lodo, lama, atoleiro. 2 fig situação desagradável ou difícil. • vt+vi 1 enlamear, atolar. 2 chafurdar. 3 envolver-se em dificuldades. to be deep in mire estar em apuros. to drag someone through the mire enlamear a reputação de alguém, caluniar alguém, denegrir. -
18 mire
1 nounboue f, bourbe f, fange f; (deep) bourbier m;∎ figurative to drag sb's name through the mire traîner le nom de qn dans la boue2 transitive verb (usu passive)(a) (in debt, difficulty) empêtrer;∎ the project was mired in controversy from the start dès le début, le projet a été freiné par toutes sortes de controverses -
19 mire
-
20 mire
1 ( area) bourbier m ;2 ( mud) boue f ;to drag sb ou sb's name through the mire traîner qn dans la boue.
См. также в других словарях:
drag someone's name through the mire — drag someone’s name through the mire phrase to say or write things that will harm someone’s reputation Thesaurus: to harm someone s reputationsynonym Main entry: mire … Useful english dictionary
drag someone's name through the mire — drag (someone s) name through the mire/mud to tell people about something bad that someone has done so that people will have a bad opinion of them. Her name was dragged through the mud after she admitted offering money in return for votes … New idioms dictionary
drag name through the mire — drag (someone s) name through the mire/mud to tell people about something bad that someone has done so that people will have a bad opinion of them. Her name was dragged through the mud after she admitted offering money in return for votes … New idioms dictionary
drag through the mire — pull down into the mud, make dirty; abase, sully … English contemporary dictionary
Through the lens — Mesure TTL de l exposition Pour les articles homonymes, voir TTL … Wikipédia en Français
drag someone's name through the mud — drag (someone s) name through the mire/mud to tell people about something bad that someone has done so that people will have a bad opinion of them. Her name was dragged through the mud after she admitted offering money in return for votes … New idioms dictionary
drag name through the mud — drag (someone s) name through the mire/mud to tell people about something bad that someone has done so that people will have a bad opinion of them. Her name was dragged through the mud after she admitted offering money in return for votes … New idioms dictionary
drag someone's name through the mire — to say or write things that will harm someone s reputation … English dictionary
mire — [maıə US maır] n [U] literary [Date: 1200 1300; : Old Norse; Origin: myrr] 1.) deep mud ▪ The wheels got stuck in the mire. 2.) the mire a bad or difficult situation that you cannot seem to escape from = ↑quagmire ▪ The Party sank deeper into the … Dictionary of contemporary English
mire — 1 noun (U) literary 1 drag sb s name through the mire to talk about someone publicly in a way that brings shame on them 2 in/into the mire more and more deeply involved in problems: The Party sank deeper into the mire of conflict. 3 deep mud 2… … Longman dictionary of contemporary English
mire — mire1 [ maır ] noun singular an area of soft wet ground a. an unpleasant situation that you cannot easily escape from: Things have improved, but we re not out of the mire yet. b. drag someone s name through the mire to say or write things that… … Usage of the words and phrases in modern English